But Daddy I Love Him

Me olvido la manera como el Oeste fue conquistado I forget how the West was won Me olvido si eso ya fue divertido I forget if this was ever fun Acabo de aprender que estas personas solo te elevan para atraparte I just learned these people only raise you to cage you Sarahs y Hannahs en sus ropas de la iglesia Sarahs and Hannahs in their Sunday best Agarrando sus collares de perlas, suspirando: ¡Qué confusión! Clutching their pearls, sighing: What a mess Acabo de entender que estas personas te intentan salvar porque te odian I just learned these people try and save you 'cause they hate you

Las expectativas son demasiado altas para que una chica simple las alcance Too high a horse for a simple girl to rise above it Ellos cerraron la puerta a todo mi mundo They slammed the door on my whole world La única cosa que quería The one thing I wanted

Ahora, estoy corriendo con mi vestido desabrochado Now I'm running with my dress unbuttoned Gritando: ¡Pero, papá, lo amo! Screaming: But, daddy, I love him! Estoy embarazada de él I'm having his baby No, no lo estoy, pero deberías ver la cara que pusieron No, I'm not, but you should see your faces Le estoy diciendo que se largue I'm telling him to floor it through the fences No, no voy a recuperar el juicio No, I'm not coming to my senses Sé que está loco, pero es él a quien quiero I know he's crazy, but he's the one that I want

Hija obediente, todos mis planes fueron trazados Dutiful daughter, all my plans were laid Flores atrapadas en mis trenzas Tendrils tucked into a woven braid Crecer demasiado pronto a veces simplemente significa no crecer Growing up precocious sometimes means not growing up at all Él era caos, era algarabía He was chaos, he was revelry En la habitación, sus ojos eran como un remedio Bedroom eyes like a remedy Pronto, los ciudadanos mayores se habían reunido en el ayuntamiento Soon enough, the elders had convened down at the City Hall Aléjate de ella, protestaban los saboteadores Stay away from her, the saboteurs protested too much Solo Dios sabe esas palabras que nunca escuchamos Lord knows the words we never heard Solo había neumáticos chirriando y amor verdadero Just screeching tires and true love

Ahora, estoy corriendo con mi vestido desabrochado Now I'm running with my dress unbuttoned Gritando: ¡Pero, papá, lo amo! Screaming: But, daddy, I love him! Estoy embarazada de él I'm having his baby No, no lo estoy, pero deberías ver la cara que pusieron No, I'm not, but you should see your faces Le estoy diciendo que se largue I'm telling him to floor it through the fences No, no voy a recuperar el juicio No, I'm not coming to my senses Sé que está loco, pero es él a quien quiero I know he's crazy, but he's the one I want

Te voy a decirlo I'll tell you something right now Prefiero arruinar toda mi vida I'd rather burn my whole life down De que escuchar un segundo más de esas tonterías Than listen to one more second of all this bitching and moaning Te diré algo sobre mi nombre I'll tell you something about my good name Es mío, y solo mío, y puedo mancharlo It's mine alone to disgrace No hago les caso a esas víboras vestidas de seguidores I don't cater to all these vipers dressed in empath's clothing

Dios guardó para mí a los idiotas más prejuiciosos, aquellos que dicen que solo quieren lo mejor para mí God save the most judgmental creeps, who say they want what's best, for me Profiriendo, hipócritamente, monólogos que nunca veré Sanctimoniously performing soliloquies I'll never see Pensando que eso puede cambiar la forma en que mi corazón late cuando él me toca Thinking it can change the beat of my heart when he touches me Y anular la química, y borrar el destino And counteract the chemistry and undo the destiny No necesitan rezar por mí You ain't gotta pray for me Yo y mi chico, y toda esta felicidad Me and my wild boy, and all this wild joy Si todo lo que quieren para mí es el gris, entonces, es todo solo un ruido blanco, la elección es mía If all you want is grey for me, then it's just white noise, and it's just my choice

Hay un montón de gente en la ciudad a la que ofrezco mis sonrisas más falsas There's a lotta people in town that I bestow upon my fakest smiles Los escándalos hacen cosas extrañas al orgullo, pero acercan a los amantes Scandal does funny things to pride, but brings lovers closer Regresamos cuando el polvo se asentó, fuimos a mis padres y cambiaron de opinión We came back when the heat died down, went to my parents and they came around Y todas las madres estresadas todavía están reacias, pero que se joda, ya terminó All the wine moms are still holding out, but fuck 'em, it's over

Ahora, estoy bailando en mi vestido al Sol y Now I'm dancing in my dress in the Sun and Incluso mi papá lo ama Even my daddy just loves him Soy su mujer I'm his lady Y, Dios mío, deberías ver la cara que pusieron And, oh, my God, you should see your faces Y resulta que el tiempo expande la perspectiva, ¿no es así? Time, doesn't it give some perspective? Y no, no están invitados a la boda And no, you can't come to the wedding Sé que es una locura, pero es él a quien amo I know he's crazy, but he's the one I want Te voy a decirlo I'll tell you something right now No necesitan rezar por mí You ain't gotta pray for me Yo y mi chico, y toda esta felicidad Me and my wild boy, and all of this wild joy (Era caos, era algarabía) (He was chaos, he was revelry) Si todo lo que quieren para mí es el gris If all you want is gray for me Entonces, es todo solo un ruido blanco, la elección es mía Then it's just white noise, and it's my choice

Gritando: ¡Pero, papá, lo amo! Screamin': But, daddy, I love him! Estoy embarazada de él I'm having his baby No, no lo estoy No, I'm not Pero deberías ver la cara que pusieron But you should see your faces Y, Dios mío, deberías ver la cara que pusieron But, oh, my God, you should see your faces Era caos, era algarabía He was chaos, he was revelry