Asegúrate de que nadie te vea salir Make sure nobody sees you leave Capucha sobre tu cabeza, mantén tus ojos abajo Hood over your head, keep your eyes down Dile a tus amigos que saliste a correr Tell your friends you're out for a run Estarás sonrojada cuando regreses You’ll be flushed when you return Toma el camino menos transitado Take the road less traveled by Dite a ti misma que siempre puedes parar Tell yourself you can always stop Lo que comenzó en hermosas habitaciones What started in beautiful rooms Termina con citas en estacionamientos Ends with meetings in parking lots
Y eso es lo que pasa con los amoríos Ilícitos And that's the thing about illicit affairs Y las reuniones clandestinas y las miradas ansiosas And clandestine meetings and longing stares Nacen de una sola mirada It's born from just one single glance Pero muere y muere y muere But it dies and it dies and it dies Un millón de pequeñas veces A million little times
Deja el perfume en el estante Leave the perfume on the shelf Que elegiste solo para él That you picked out just for him Así no dejas ningún rastro So you leave no trace behind Como si ni siquiera existieras Like you don’t even exist Toma las palabras por lo que son Take the words for what they are Un declive mercurial cada vez más alto A dwindling, mercurial high Una droga que solo funcionó A drug that only worked Los primeros cientos de veces The first few hundred times
Y eso es lo que pasa con los amoríos Ilícitos And that's the thing about illicit affairs Y reuniones clandestinas y miradas robadas And clandestine meetings and stolen stares Muestran su verdad una sola vez They show their truth one single time Pero mienten y mienten y mienten But they lie and they lie and they lie Un millón de pequeñas veces A million little times
Y quieres gritar And you wanna scream No me llames niña, no me llames bebé Don't call me kid, don't call me baby Mira este jodido desastre en el que me convertiste Look at this godforsaken mess that you made me Me mostraste colores que sabes que no puedo ver con nadie más You showed me colors you know I can't see with anyone else No me llames niña, no me llames bebé Don't call me kid, don't call me baby Mira esta tonta ridícula en la que me convertiste Look at this idiotic fool that you made me Me enseñaste un lenguaje secreto que no puedo hablar con nadie más You taught me a secret language I can't speak with anyone else
Y sabes jodidamente bien And you know damn well Por ti, me arruinaría For you, I would ruin myself Un millón de pequeñas veces A million little times