Joan era burlona, estudió patafísica Joan was quizzical, studied pataphysical Ciencia en el hogar Science in the home Tarde en la noche a solas con un tubo de ensayo Late nights all alone with a test tube Oh, oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh
Maxwell Edison, especializándose en medicina Maxwell Edison, majoring in medicine La llama por teléfono Calls her on the phone ¿Puedo llevarte al cine? Can I take you out to the pictures ¿Joa, oa, oa, oan? Joa, oa, oa, oan?
Pero a medida que se prepara para ir But as she's getting ready to go Un golpe llega a la puerta A knock comes on the door
¡Bang! ¡Bang! Martillo de plata de Maxwell Bang! Bang! Maxwell's silver hammer Cayó sobre su cabeza Came down upon her head ¡Bang! ¡Bang! Martillo de plata de Maxwell Clang! Clang! Maxwell's silver hammer Se aseguró de que estuviera muerta Made sure that she was dead
En la escuela de nuevo, Maxwell hace el tonto de nuevo Back in school again, Maxwell plays the fool again La maestra se molesta Teacher gets annoyed Deseando evitar una desagradable Wishing to avoid an unpleasant Esce, e, e, ena Sce, e, e, ene
Ella le dice a Max que se quede cuando la clase se haya ido She tells Max to stay when the class has gone away Así que él espera detrás So he waits behind Escribiendo cincuenta veces: No debo ser Writing fifty times: I must not be Ta-a-a-an So-o-o
Pero cuando ella le da la espalda al niño But when she turns her back on the boy Se arrastra por detrás He creeps up from behind
¡Bang! ¡Bang! Martillo de plata de Maxwell Bang! Bang! Maxwell's silver hammer Cayó sobre su cabeza Came down upon her head (do, do, do, do) ¡Clang! ¡Clang! Martillo de plata de Maxwell Clang! Clang! Maxwell's silver hammer Se aseguró de que estuviera muerta Made sure that she was dead
P.C. treinta y uno dijo: Atrapamos a un sucio P.C. thirty-one said: We caught a dirty one Maxwell está solo Maxwell stands alone Pintando imágenes testimoniales Painting testimonial pictures Oh, oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh
Rose y Valerie, gritando desde la galería Rose and Valerie, screaming from the gallery Dicen que debe irse libre (Maxwell debe ir libre) Say he must go free (Maxwell must go free) El juez no está de acuerdo y se los dice The judge does not agree and he tells them Entonce, e, e, es So, o, o, o
Pero mientras las palabras salen de sus labios But as the words are leaving his lips Un ruido viene por detrás A noise comes from behind
¡Bang! ¡Bang! Martillo de plata de Maxwell Bang! Bang! Maxwell's silver hammer Cayó sobre su cabeza Came down upon his head ¡Clang! ¡Clang! Martillo de plata de Maxwell Clang! Clang! Maxwell's silver hammer Se aseguró de que estuviera muerto Made sure that he was dead
Whoa, oh, oh, oh Whoa, oh, oh, oh Martillo de plata Silver hammer man