Corta el papel con un bolígrafo voraz, cortando árboles y marcando la piel Butcher the paper with a ravenous pen, Carving out trees and scoring skin Animales también colocados en jaulas de plástico, transportados alrededor de estas sucias páginas Animals too placed in plastic cages, carted around these filthy pages Dibujaré Japón I will draw Japan Espectros sosteniendo cetros con dedos delgados, vasijas vacías afirmando Spectres holding sceptres with fingers thin, empty vessels asserting Seguimos siendo rey, seguimos siendo rey We are still King, we are still King Cosas negras corriendo como peligro de hemorragia nasal Black stuff running like nosebleed danger Pululando hacia la fuente del ruido Swarming towards the scource of the noise Dibujaré a Japón, con manos fervientes I will draw Japan, with fervent hands Las celdas negras representan una tierra extranjera, dibujo a Japón Black cells depict a foreign land, I draw Japan La ciudad dormida no emite ningún sonido en este recinto Sleeping city emits no sound, in this compound Ninguna bestia camina, en este recinto No beast awalks, in this compound Ninguna bestia camina, en este recinto No beast awalks, in this compound Dibujaré Japón con pluma voraz, hambriento de aceite, hierro y estaño I will draw Japan with a ravenous pen, hungry for oil and iron and tin A tu izquierda una fábrica de cemento, humo, puñetazos, ¡Victoria! To your left a concrete factory, smoke billows, fists punch, Victory! Y mis manos comienzan a temblar y Japón comienza a temblar And my hands start shaking, and Japan starts shaking Y empiezo a dibujar a Japón, en forma de hombre And I begin to draw out Japan, in the shape of a man Visto corriendo a través de una ciudad comercial, a través del recinto Seen rushing through a market town, through the compound Ninguna bestia camina en este recinto No beast awalks in this compound Ninguna bestia camina en este recinto No beast awalks in this compound