¿Qué pasa mi Río? E aí, meu Rio? Todos los pájaros de una pluma All the birds of a feather Hacer lo que más amamos Do what we love most of all Somos los mejores en ritmo y risas We are the best at rhythm and laughter Por eso amamos el carnaval That's why we love carnaval
Todo tan claro que podemos cantar All so clear, we can sing to Sol y playas que llaman Sun and beaches they call Baila al son de la música, la pasión y el amor Dance to the music, passion and love Muéstranos lo mejor que puedes hacer Show us the best you can do
Todos aquí están en llamas Everyone here is on fire Levántate y únete a la diversión Get up and join in the fun Baila con un extraño, romance y peligro Dance with a stranger, romance and danger La magia podría suceder de verdad en Río Magic could happen for real, in Rio Todo por sí solo (por sí mismo) All by it self (it self) No puedes verlo venir You can't see it coming No puedes encontrarlo en ningún otro lugar (en ningún otro lugar) You can't find it anywhere else (anywhere else) Es real, en Río It's real, in Rio Saber algo más (algo más) Know something else (something else) Puedes sentir que sucede You can feel it happen Puedes sentirlo todo por ti mismo You can feel it all by yourself
Todos los pájaros de una pluma All the birds of a feather Hacer lo que más amamos Do what we love most of all Luna y las estrellas, Sol y guitarras Moon and the stars, Sun and guitars Por eso amamos el carnaval That's why we love carnaval
Amar nuestra vida en la jungla Loving our life in the jungle Todo es salvaje y libre Everything's wild and free Nunca solos, porque este es nuestro hogar Never alone, 'cause this is our home La magia puede suceder de verdad, en Río Magic can happen for real, in Rio Todo por sí solo (por sí mismo) All by it self (by it self) No puedes verlo venir You can't see it coming No puedes encontrarlo en ningún otro lugar You can't find it anywhere else
Soy un kako wero kinga kinga kinga kinga I'm a kako wero kinga kinga kinga kinga A los pájaros les gusto, porque soy un hot winga (ahí está tu hota winga) Birds like me, 'cause I'm a hot winga (there's your hota winga)
Aquí todo el mundo ama la samba (a mí me gusta la samba) Here everybody loves samba (I like the Samba) Ritmo que sientes en tu corazón (soy el maestro de Samba) Rhythm you feel in you heart (I'm the Samba master) Belleza y amor, ¿qué más se puede pedir? Beauty and love, what more could you want Todo puede ser real, en Río Everything can be for real, in Rio Aquí hay algo más (algo más) Here's something else (something else) Simplemente sientes que está sucediendo You just feel it happening No lo encontrarás en ningún otro lugar You won't find it anywhere else