Me siento mal que te sientes mal I feel bad that you feel bad Sobre mí sintiéndome mal, sobre ti sintiéndote mal About me feeling bad, about you feeling bad Sobre lo que dije, sobre lo que dijiste About what I said, about what you said Sobre mi incapacidad de compartir un sentimiento About me not being able to share a feeling
Si pensara que lo que pensabas If I thought that what you thought Era que no había pensado en compartir mis pensamientos Was that I hadn't thought about sharing my thoughts Entonces mi reacción a tu reacción a mi reacción Then my reaction to your reaction to my reaction Hubiera sido más reveladora Would've been more revealing
Tenía miedo de que tuvieras miedo I was afraid that you'd be afraid Si te dijera que tenía miedo a la intimidad If I told you that I was afraid of intimacy Si no tienes un problema con mi problema If you don't have a problem with my problem Quizás el problema sea simplemente codependencia Maybe the problem is simply codependency
Sí, sé que ahora sabes Yes, I know that now you know Que no sabía que no sabías That I didn't know that you didn't know Que cuando dije no, quise decir sí, lo sé That when I said no, I meant yes, I know Y que ahora sé que sabías And that now I know that you knew Que yo sabía que me adorabas That I knew you adored me
Me equivoqué en (decir que te equivocaste en) I was wrong to (say you were wrong to) Decir que yo estaba equivocado sobre (tú equivocarse) Say I was wrong about (you being wrong) Cuando llamaste para decir que (fue un equívoco mencionar el anillo) When you rang to say that (the ring was the wrong thing to bring) Si quise decir lo que dije cuando dije que los anillos me aburren If I meant what I said when I said rings bored me
No estoy enojado porque te enojaste porque yo me enojé I'm not mad that you got mad when I got mad Cuando dijiste que debería caer muerto When you said I should go drop-dead Si fuera tú cuando hice lo que hice If I were you, and I'd done what I'd done Yo haría lo que hiciste cuando te di el anillo I'd do what you did when I gave you the ring Habiendo dicho lo que dije Having said what I said
Me siento mal, que te sientas mal (me siento mal sobre ti) I feel bad that you feel bad (I feel badly about you) Sobre mí sintiéndome mal, sobre ti sintiéndote mal About me feeling bad, about you feeling bad Sobre lo que dije, sobre lo que dijiste (sintiéndote mal sobre mí) About what I said, about what you said (feeling badly about me) Sobre mi incapacidad de compartir un sentimiento (sintiéndome mal sobre ti) About me not being able to share a feeling (feeling badly about you)
Si pensara que lo que pensabas (pensé que pensaste que reaccioné) If I thought that what you thought (I thought you thought I reacted) Era que no había pensado en compartir mis pensamientos Was that I hadn't thought about sharing my thoughts Entonces mi reacción a tu reacción a mi reacción (superficialmente) Then my reaction to your reaction to my reaction (shallowly) Hubiera sido más reveladora (cuando reaccioné a ti) Would've been more revealing (when I reacted to you)
No estoy enojado porque (no estoy enojado) I'm not mad that (I'm not mad) te enojaste porque yo me enojé (te enojaste) You got mad that I got mad (you got mad) Cuando dijiste que debería caer muerto When you said I should go drop-dead
Si yo fuera tú (si fuera tú) If I were you (If I were you) E hiciera lo que hiciera And I'd done what I'd done Haría lo que hiciste (pero no soy tú) I'd do what you did (but I'm not you) Cuando te di el anillo When I gave you the ring Habiendo dicho lo que dije Having said what I said
Pero ahora está todo expuesto But now it's out in the open Ahora lo sacamos del pecho Now it's off our chest Ahora son las cuatro de la mañana y tenemos terapia mañana Now it's 4 AM and we have therapy tomorrow Es demasiado tarde para comernos It's too late to screw Así que solo descansemos So let's just get some rest