Es lo mismo con los hombres que con los caballos y los perros It's the same with men as with horses and dogs Nada quiere morir Nothing wants to die Evelyn James la mataron en un juego Evelyn James they killed in a game Con armas demasiado grandes para sus manos With guns too big for their hands Justo al lado de St. Charles en No-Mans Land Just off St. Charles in No-Mans Land Y tendrán que encontrar su propio camino a casa, muchachos And you'll have to find your own way home, boys Tendrás que encontrar tu propio camino a casa You'll have to find your own way home
El mayor era Troy, un chico de dieciocho años The oldest was Troy, an eighteen year-old boy Muerto a tiros en marzo con un robo Shot dead in March with a robbery Su hermano partió al infierno y a la ruina His brother started out to hell and to ruin El asesino de Troy nunca fue atrapado, dicen Troy's killer was never caught they say El joven Nick simplemente se volvió malo ese día Young nick he just went bad that day Ahora tendrá que encontrar su propio camino a casa, muchachos Now he'll have to find his own way home, boys Tendrá que encontrar su propio camino a casa He'll have to find his own way home
¿Por qué cocinar la cena? Why cook dinner? ¿Por qué hacer mi cama? Why make my bed? ¿Por qué volver a casa? Why come home at all? Fuera de la puerta y a través del bosque Out the door and through the woods Hay un mundo donde nada crece There is a world where nothing grows
Es difícil decir gracias y sentarse en el lugar It's hard to say grace and to sit in the place De alguien que falta en la mesa Of someone missing at the table El cabello de mamá rociado apretado Mom's hair sprayed tight Y su cara en sus manos And her face in her hands Mirando la televisión en busca de respuestas para mí Watching TV for answers to me Después de todo, ella es solo humana After all she's only human Y ella está tratando de encontrar su propio camino a casa, muchachos And she's trying to find her own way home, boys Ella está tratando de encontrar su propio camino a casa She's trying to find her own way home
Me duelen las piernas My legs ache Mi corazón está dolorido My heart is sore El pozo está lleno de centavos The well is full of pennies