Incluso en el fluir del tiempo, a peas del cansancio 流れてく時の中ででも 気だるさが Mira, está dando vueltas y vueltas ほらグルグル廻って No puedo ver el corazón que se aleja de mí 私から 離れる心も Así que no lo sé 見えないわ そう知らない
Sin hacer nada por mí mismo 自分から 動くこともなく Simplemente me dejo llevar por los lapsos del tiempo 時の隙間に 流され続けて No sé nada de lo que sucede a mi alrededor 知らないわ 周りのことなど Solo soy yo, eso es todo 私は私 それだけ
Estoy soñando, no veo nada 夢 見てる なにも見てない Mis propias palabras son inútiles 語るも無駄な 自分の言葉 Llorar o lamentarse solo cansa 悲しむなんて 疲れるだけよ Es mejor vivir sin sentir nada 何も感じず 過ごせばいいの
Incluso ante palabras confusas 戸惑う言葉 与えられても Mi corazón está simplemente en las nubes 自分の心 ただ上の空 Si es que llego a actuar por mí misma もし 私から 動くのならば Lo cambiara todo, lo volvería negro すべて変えるのなら 黒にする
¿Acaso hay un futuro para alguien como yo? こんな自分に 未来はあるの? ¿Acaso yo existo en un mundo como este? こんな世界に 私はいるの? ¿Ahora es doloroso? ¿Ahora es triste? 今切ないの? 今 悲しいの Ni siquiera entiendo quién soy 自分の事も わからないまま Hasta el acto de seguir adelante es cansado 歩むことさえ 疲れるだけよ Lo que le pasa a los demás, ni siquiera lo conozco 人のことなど 知りもしないわ Si incluso yo pudiera cambiar こんな私も 変われるのなら Si es que pudiera cambiar, me volvería blanca もし変われるのなら 白になる
En medio del tiempo que fluye, incluso así, hay una languidez 流れてく 時の中ででも 気だるさが Mira, está dando vueltas y vueltas ほらグルグル廻って No puedo ver el corazón que se aleja de mí 私から 離れる心も Así es, no lo sé 見えないわ そう 知らない
Sin hacer nada por mí mismo 自分から 動くこともなく Simplemente me dejo llevar por los lapsos del tiempo 時の隙間に 流され続けて No sé nada de lo que sucede a mi alrededor 知らないわ 周りのことなど Solo soy yo, eso es todo 私は私 それだけ
Estoy soñando, no veo nada 夢 見てる なにも見てない Mis propias palabras son inútiles 語るも無駄な 自分の言葉 Llorar o lamentarse solo cansa 悲しむなんて 疲れるだけよ Es mejor vivir sin sentir nada 何も感じず 過ごせばいいの
Incluso ante palabras confusas 戸惑う言葉 与えられても Mi corazón está simplemente en las nubes 自分の心 ただ上の空 Si decido actuar por mí misma もし私から 動くのならば Lo cambiara todo, lo volvería negro すべて変えるのなら 黒にする
¿Hay futuro en el tiempo perdido? 無駄な時間に 未来はあるの? ¿Acaso yo existo en un lugar como este? こんな所に 私はいるの? Si quieres hablar de mí 私のことを 言いたいならば Si vas a ponerlo en palabras, di: Una inútil 言葉にするのなら 「ろくでなし」 ¿Acaso yo existo en un lugar como este? こんな所に 私はいるの? ¿De verdad estoy aquí en este momento? こんな時間に 私はいるの? Si incluso yo pudiera cambiar こんな私も 変われるのなら Si es que pudiera cambiar, me volvería blanca もし変われるのなら 白になる
Ahora mismo estoy soñando, pero no veo nada 今 夢見てる なにも見てない Mis propias palabras son inútiles 語るも無駄な 自分の言葉 Llorar o lamentarse solo cansa 悲しむなんて 疲れるだけよ Es mejor vivir sin sentir nada 何も感じず 過ごせばいいの
Incluso ante palabras confusas 戸惑う言葉 与えられても Mi corazón está simplemente en las nubes 自分の心 ただ上の空 Si ahora decido actuar por mí misma もし私から 動くのならば Lo cambiara todo, lo volvería negro すべて変えるのなら 黒にする
Si voy a actuar, si voy a actuar 動くのならば 動くのならば Lo destruiré todo, lo destruiré todo すべて壊すわ すべて壊すわ Si voy a llorar, si voy a llorar 悲しむならば 悲しむならば ¿Puede mi corazón volverse blanco? 私の心 白く変われる?
Todavía no sé nada de ti ni de mí 貴方の事も 私のことも No sé nada de nada de esto 全ての事も まだ 知らないの Si llego a abrir estos párpados pesados 重い目蓋を 開けたのならば Si todo debe destruirse, ¡que se vuelva negro! すべて壊すのなら 黒になれ