PUSH & PULL (JIHYO, SANA & DAHYUN)
TWICE
No pierdo la calma, así es como soy 여유는 잃지 않아 그게 나니까 Incluso mi caminar es perfecto 걸음까지 완벽하잖아 Me atraes por tu mirada que es diferente 뭔가 다른 눈빛에 끌린 너지만 Pero solo te exploro normalmente, oh 익숙하게 탐색할 뿐이야, oh
Paso al lado tuyo sin preocuparme como si no estuviera- 아닌 척 덤덤하게 네 곁을 스쳐 가 No puedes derribarme You can't take me down, down (hey, babe) (Hola cariño) incluso si te quedas mirando mis ojos y sonriendo de esa manera 일부러 눈을 맞추고 괜히 날 보며 웃어도 No puedes derribarme You can't take me down, down
Pero no puedo, (no puedo) But I can't (I can't) Mantener la calma, (mantener la calma) Keep my cool, keep my cool Es extraño, (no) 이상해 (안돼) ¿Quién?, (¿Quién?) Who? (Who?) Tú You
Mi actitud se derrumba por tu culpa 너 때문에 흔들릴 뻔한 attitude Oh cariño ooh Oh baby, ooh Sabes que lo quiero I want it, you know it No pienso perderlo todo como una tonta 절대로 난 질 생각 없어 like a fool Oh cariño ooh Oh baby, ooh, Sabes que lo quiero I want it, you know it
Desde mi mirada hasta mis expresiones 눈빛부터 표정까지 다 Trato de mantener mi calma, debo mantener mi calma I try to play it cool, gotta play it cool Yo te empujo, empujo y tiro 당기는 건 내가 해 push and pull Desde mi cabeza hasta los pies 머리부터 발끝까지 다 Trato de mantener mi calma, debo mantener mi calma I try to play it cool, gotta play it cool Yo te empujo también, empujo y tiro 미는 것도 내가 해 push and pull
Este patrón ya es aburrido, rompelo 따분한 패턴은 break it (break it) No estoy interesada, vete 난 관심 없으니 take it (take it) ¿Por que me empujas con tan mala manera? 매너 없게 제멋대로 밀어 왜 Pienso en empujarte, adiós 날 당길 생각 따윈 bye, bye, bye, bye
Recuerda que yo soy la protagonista 잘 기억해 둬 주인공은 나 No creas que ya has ganado 네가 이길 거란 착각 따윈 하지 마 Si piensas que soy fácil, te lastimaras 쉽게 날 보다간 너만 다칠라 Ah hoo si, está bien Ah-hoo, yeah, it's all right
Con confianza, como si no supiera 모른 척 당당하게 Paso por al lado tuyo 다시 널 스쳐 가 Para de provocarme 이젠 그만 자극하지 마 Hey, me estás poniendo de los nervios Hey, 신경 쓰이니까
Hacemos contacto visual 괜히 또 눈을 맞추고 Incluso si tiro números 보란 듯 수를 던져도 Pero ya estoy lista para dejarte ir, estoy lista desde que me di vuelta, no me importa si 봐주는 건 끝 돌아서면 끝 Te sorprendes cuando cruces la línea 선 넘은 순간 놀라도 몰라 No, de ninguna manera No, no way
Pero no puedo, (no puedo) But I can't (I can't) Mantener la calma, (mantener la calma) Keep my cool Es extraño, (no) Keep my cool ¿Quién?, (¿Quién?) 이상해 (안돼) Who? (Who?) Tú You Mi actitud se derrumba por tu culpa Oh cariño ooh Sabes que lo quiero No pienso perderlo todo como una tonta Oh cariño ooh Sabes que lo quiero
Desde mi mirada hasta mis expresiones 너 때문에 흔들릴 뻔한 attitude Trato de mantener mi calma, debo mantener mi calma Oh baby, ooh Yo te empujo, empujo y tiro I want it, you know it Desde mi cabeza hasta los pies 절대로 난 질 생각 없어 like a fool Trato de mantener mi calma, debo mantener mi calma Oh baby, ooh Yo te empujo también, empujo y tiro I want it, you know it
No pretendas que me ganaste 눈빛부터 표정까지 다 Como si supieras lo que siento I try to play it cool, gotta play it cool Di no, di no, di no 당기는 건 내가 해 push and pull 머리부터 발끝까지 다 I try to play it cool, gotta play it cool 미는 것도 내가 해 push and pull
En realidad no lo odio 날 이긴 척하지 말아 줘 Parece que estoy poseída por algo 내 맘 다 안다는 듯 Pero cariño se mantener la calma Say no, say no, say no Tú (si, estas perdiendo el control)
Mi actitud se derrumba por tu culpa Yeah, 웃기게도 싫진 않지 Oh cariño ooh 뭔가 홀렸던 것만 같지 Sabes que lo quiero But baby I, can play it cool, you No pienso perderlo todo como una tonta Yeah, you're losing control Oh cariño ooh Sabes que lo quiero Desde mi mirada hasta mis expresiones Trato de mantener mi calma, debo mantener mi calma Yo te empujo, empujo y tiro Desde mi cabeza hasta los pies Trato de mantener mi calma, debo mantener mi calma Yo te empujo también, empujo y tiro
너 때문에 흔들릴 뻔한 attitude Oh baby, ooh I want it, you know it 절대로 난 질 생각 없어 like a fool Oh baby, ooh I want it, you know it
눈빛부터 표정까지 다 I try to play it cool, gotta play it cool 당기는 건 내가 해 push and pull 머리부터 발끝까지 다 I try to play it cool, gotta play it cool 미는 것도 내가 해 push and pull