Acanthe

Este perfume con aroma primaveral fue llamado para despertarte はるのパルファムさそわれめざめる Recordando estos recuerdos que quedaron atrapados dentro de este amor あいをとじこめたきおくとおもいでたち La iluminación de la vida para evocarte よびおこすいのちのけいもう Haciendo ruidos ligeros para mostrar que hay esperanza あわくさわめくきぼうをしって

Reavive la flor de esta voz cantante que baila よみがえれうたごえのはながまう Los viejos sentimientos que están en pleno florecimiento いにしえのおもいはさきほこり Creando una fragante gota de calidez かおりたつおんじょうのしずくを Anhelándola con impaciencia まちこがれている

Mientras perecía en este anhelo e ilusión くちながらあこがれとげんそうを Anticipando esta Ermita dormida きたいしてねむれるハーミタージュ Algún día tu corazón explotará y me besarás いつかこころをふきこむくちづけと

En esta eternidad えいえんを

Este Lumiere en primavera es una certera calidez que no desaparecerá はるのルミエールたしかなぬくもりはきえない A través de este cristal, este momento fue interrumpido, tres veces se movió がらすごしとぎれたじかんを El destino que encontramos うたりうごかすであいはうんめい

Revive ahora la voz cantante está en ciernes よみがえれうたごえがめぶくいま Esta cosa perpetua son los sentimientos que estaban escondidos ほこうしえのおもいがたなびって Lleno de gracia y brillantez ふくいくとかがやきに Ese es el futuro que soñamos みちたみらいをゆめにみる

Aferrándose a estos sentimientos oxidados, rotos y solitarios さびついてこわれかけたこどくに Acercándose a esta persona en Hermitage よりそってここはハーミタージュ Algún día estos brazos me abrazarán con fuerza いつかそのみをだきとめるうでと

En esta eternidad えいえんを

Incluso si las estaciones que van y vienen no tienen fin めぐるきせつにしゅうえんなどないと Incluso sin una palabra, hay un alma dentro ものいわずともたましいがあると Atemos suavemente estas lágrimas つたえるためにこのほころびを Y usémoslas para contar una historia そっとむすびあわせて

Con reminiscencias de esta persistente fragancia de calidez ついおくののこりがをいつくしみ Érase una vez, este amor estaba decorado con cicatrices いつぞやのあいじょうはかざられた Y son la prueba de que hemos trascendido el tiempo mismo きずあともじだいをこえてきたあかし

Nunca te olvidaré aunque desaparezcas すえがれようとわすれはしない La voz cantante está a punto de desvanecerse うたごえがきえようと Aunque muchas veces estos sentimientos se pierdan いくどとおもいがとだえようと Da esta primavera, repetiremos este amor otra vez あたえようはるをくりかえすあいを Con un beso que inspirará tu corazón こころをふきこむくちづけと

En esta eternidad えいえんを