Four Portraits

Está Arnold There's Arnold De espaldas a mí With his back to me Vagando por una calle mal iluminada Wandering down through an ill-lit street Siento curiosidad I'm curious Y me gustaría preguntar And would like to entreat ¿Es inspiración o autodestrucción? Is it inspiration or self-defeat

Y desde la esquina su figura se desvanece And from the corner his figure fades ¿Debería seguirlo o retroceder? And should I follow or retrograde

Está Anton There's Anton Con el ceño fruncido With a furrowed brow Un dedo torcido y un ceño fruncido sin inmutarse A crooked finger and non-plussed scowl Hay simetría There's symmetry Que pronto dotará He will soon endow Creando filas de tonos con la cabeza gacha Crafting tone rows with his head faced down

Si busco placer en la melodía If I seek pleasure in melody ¿He traicionado mis mejores tendencias? Have I betrayed best tendencies

Oh, Alban Oh Alban Nos peinamos igual We part our hair the same Posando junto a un cajón y un marco Posing next to a drawer and frame A los 23 y a los dos años At 23 and two years of age Tu trabajo tiene buen gusto, tu vida es urbana Your work is tasteful your life's urbane

En cuanto a los déspotas que te derriban As for the despot's who bring you down Un siglo después todavía están por aquí A century later they're still around

Y entonces me siento en el alféizar de la ventana And so I sit by the window sill Sintiéndome triste, las preguntas aún persisten Feeling sad, the questions linger still Estoy tratando de decidir si es falso o real I'm trying to decide if it's fake or real

Estoy solo I'm all alone En una multitud ruidosa In a noisy throng Sin nombre y sin edad, todo junto Nameless and ageless, all strung along Nadie más puede nombrar esta canción Nobody else can name this song Malas pronunciaciones y palabras mal escritas Mispronunciations and words spelled wrong

En momentos como estos, creo que estoy solo At times like these I think I'm on my own Un nuevo autorretrato propio A new self-portrait of my own