Halcyon Age

La bruma lo distorsiona todo It's one hazy panoply Revivo esa época dorada Recount this halcyon age Busco a Antonio I turn to anthony Pero él buscaba a Karleinz y a Cage When he turned to Karleinz and Cage

Pero nadie está en verdad But no one's really there ¿Habrá sido en vano? Does that mean it's done in vain Si a nadie le importa If no one really cares Vuelvo a actuar de forma extraña I'm back to acting strange

Como Daniel Johnston en Texas Like daniel johnston in Texas En algún punto de los ochenta At some point in the eighties Repartiendo sus casetes con Passing out his cassettes with Las portadas que él mismo dibujaba, oh, ¿acaso esperaba algo? The j-card that he drew oh did he ever expect it Supongo que es lo que pasa cuando la música es un escape I guess it's just what happens when the music's a respite El mundo es tan horrible que terminas odiándolo The world is so appalling and you come to detest it

Y podrías decir que estaba nervioso entonces And you could say that I was nervous then Y ahora soy un poco raro Fairly awkward now Subo el volumen de los altavoces Leave the speakers loud Cuando la duda me invade, ¿habría alguna posibilidad When you feel self doubt if there's any chance De que aún podamos quedar? That we'd still hang out Podríamos detallar sueños We could detail dreams Mientras miramos las nubes que pasan While we stare at passing clouds

Esas obras maestras modales Those modal masterworks Oeuvres atonales parece Atonal oeuvres it seems Cuando pregunto después When I ask afterwards El mensaje se pierde en el camino All message lost inbetween La apertura cambiante The shifting aperture Muestra escenas bañadas por el sol Depicting sun-soaked scenes Supongo que resuenan I guess they resonate

Eso es conciencia universal That's universal consciousness Toma dos de ascensión Take two of ascension La forma del jazz por venir The shape of jazz to come and Y las invenciones de Laurie Spiegel Laurie spiegel's inventions O'Rourke, Zorn y Oliveros merecen mención O'rourke or zorn and oliveros all deserve mention Bailas en un salón y nadie te presta atención You're dancing in a room and no one's paying attention

Observando Addressing my reception with a focused eye Las nubes que pasan To the passing clouds Estaré para ti I'll be there for you Cuando te sientas mal When you're feeling down Cualquier día Any given day Me encontrarás aquí You can find me 'round De forma un poco desanimada In a despondent way En un estudio mejor llamado Brown In a study best called brown