Asas da Liberdade

I was born with chains that no one could see Eu nasci com correntes que ninguém via A weight upon my chest, a voice that fell silent Peso no peito, voz que se calava But within my heart a flame persisted Mas dentro do peito uma chama insistia Screaming softly: It is not over yet Gritava baixinho: Ainda não acabou

I tore the papers that dictated my course Rasguei os papéis que mandavam meu rumo I burned the addresses I was meant to follow Queimei os endereços que eu devia seguir I looked to the horizon and felt the perfume Olhei pro horizonte e senti o perfume Of the wind that arrives to stir me Do vento que chega pra me sacudir

Wings of freedom, carry me away Asas da liberdade, me levem embora Pierce the heavens, tear through the dawn Cortem o céu, rasguem a aurora There is no cage that can hold me now Não há gaiola que me prenda agora I am the flight, I am the color Eu sou o voo, eu sou a cor Wings of freedom, open the way Asas da liberdade, abram caminho May fear lose itself, alone on the wind Que o medo se perca no vento sozinho Today I decide my own destiny Hoje eu decido o meu próprio destino With wings of fire in my heart Com asas de fogo no coração

Each scar is a map of my own making Cada cicatriz é um mapa que eu fiz Each tear has opened a window Cada lágrima abriu uma janela What they tried to erase with ashes and scorn O que tentaram apagar com cinza e xingamento Became a beacon upon my window Virou farol na minha janela

I ask no permission to exist Não peço permissão pra existir I await no applause to smile Não espero aplauso pra sorrir My truth does not fit within a rulebook Minha verdade não cabe em cartilha My freedom asks no leave to rise Minha liberdade não pede licença pra subir

Wings of freedom, carry me higher Asas da liberdade, me levem mais alto Above the screams, above the asphalt Acima do grito, acima do asfalto Let the world down below grow small Que o mundo lá embaixo se encolha pequeno While I dance in the heart of the wind Enquanto eu danço no peito do vento Wings of freedom, they do not turn back Asas da liberdade, não voltam pra trás What once was broken already knows how to fly O que foi quebrado já sabe voar Today I am the sky, today I am peace Hoje eu sou céu, hoje eu sou paz Wings of freedom Asas da liberdade Forever they will walk with me Pra sempre vão me acompanhar

Freedom Liberdade Is the sound of my own wings beating É o som das minhas asas batendo Freedom Liberdade Is me, deciding how I will live the time that is left to me É eu decidindo como vou viver o tempo que me resta