En las oscuridades de un espeso bosque ふかいふかいもりのおくに Una aldeana se encontraba perdida まよいこんだむらのむすめ Sosteniendo una carta de un desteñido color いろあせたてがみをもって Llego a una mansión de noche よるのやかたにたどりつく
Ella tocó a la rota puerta de ぶきみなようかんの Esa misteriosa mansión こわれたとびらをたたく
¿Hay alguien en casa? だれかいませんか Dígame, ¿En qué la puedo ayudar? おやおやおこまりですか ¡Bienvenida! ようこそ A esta nuestra misteriosa mansión ふしぎのやかたへ Le serviré una taza de té おちゃをめしあがれ
Todos se reúnen みんなみんなあつまって Y la invitada es agraciada きゃくじんはねぶみをされる
Sabes, un encuentro como este, debe ser una obra del destino でもこうしてあうのもなにかのえん ¡Entonces haremos una fiesta!, ¡fiesta! なら、パーティー、パーティー ¡Permítenos darte la bienvenida! かんげいしよう ¡Apúrate, apúrate! ハリー、ハリー ¡Permíteme servir el vino! ワインをついで Será alegre, ¡será una fiesta! どんちゃん、どんちゃん ¡Hagamos un brindis! かんぱいしましょう ¿Estás lista? Are you ready ¿Lo estamos?, ¿verdad? じゅんびは ¡Entonces vamos a empezar! さあはじめよう
Tú eres la actriz principal en esta noche loca きみがしゅやくのクレイジーナイト Todo decorado con copas de vino ワインかたてにしゃれこんで Una vez que bebas lo suficiente ほどよくよいがまわったら Ya lo estarás disfrutando ¿Cierto? たのしくなってきちゃった Cantar, bailar, divertirse うたえおどれさわごうぜ Olvidar lo que es dulce y amargo すいもあまいもわすれてさ Hasta de llegar a la locura, disfruta esta きがくるっちゃうほどにたのしんじゃえ Noche feliz ハッピーナイト
La noche posterior al baquete うたげからいちやあけ Algo parece estar mal なにかがおかしい？のです Ella fue a dormir y luego despertó ねむっておきてみたけれど Pero, la mañana no había llegado いっこうにあさがこないのです
Debemos decirte ひみつを Decirte un secreto おしえてあげるよ ¡Mira la hora de ese reloj! とけいをみてごらん
La chica se espantó むすめはこわくなり Y huyo por el cuarto secreto ひみつのへやににげこむ Abrió la pesada puerta y encontro おもたいとびらをあけたらそこは ¡¡Jesús, Jesús!! ジーザス、ジーザス Un montón de ataúdes ひつぎのやまだった
¡Ay no! あらあら Entonces ya lo viste みてしまったね ¡¡Peligro!!, ¡¡Peligro!! デンジャー！！デンジャー ¿No estas asustada, cierto? こわがらないで ¿Adonde vas? Where are you going Exactamente, ¿Adonde? どこにいくのです ¡Por favor, espera! おまちなさい
Tu eres la actriz principal en esta noche loca きみがしゅやくのクレイジーナイト Está todo acorde al guión? だいほんどおりにすすむのかい ¿Que anoche? Tenía que terminar こよいはどうなる？エンディング Es todo sobre ti y lo sabes すべてはそう、きみしだいさ Busca, averigua mucho tu final feliz さがせさがせハッピーエンド Desordena si esta todo acabado じゅんばんまちがえたらおわり ¿Terás un final feliz durmiendo en el ataúd? トゥルーエンドはひつぎいき ¡Ah! ¿Eso no sera otro mal fin de noche? さあこんやもバッドエンドナイト
¿Que haré para regresar a casa? どうしたらいえにかえれるのかな Una vez, el juego se acabó ぶたいがおわれば Después, tendrás que regresar かえれるでしょう La llave para el final feliz ハッピーエンドのかぎは ¿Dónde la tienen para terminar? どこにおちているの Esa levemente brillando es la llave ひらりとつめたくひかるかぎ
Ya lo encontré みっつけった
Yo soy la actriz principal de esta noche loca わたしがしゅやくのクレイジーナイト Apuñalando un cuchillo por el cráneo ナイフかたてにしゃれこうべ Lo giró lo suficiente ほどよくふりまわしたら Y empecé a divertirme también たのしくなってきちゃった
¡Corre!, ¡Corre!, ¡Corre por tu vid! にげろ！にげろ！いちもくさんに ¡Olvida el juego y las líneas!! ぶたい、せりふもわすれてさ ¡Hasta el punto de la locura! きがくるっちゃうほどにこわしちゃえ Para romper este mal fin de noche バッドエンドナイト
Tú eres la actriz principal de esta noche loca きみがしゅやくのクレイジーナイト El elenco y escenario están listos キャストもぶたいもなくなって Y ahora con la historia acabada ものがたりがおわったら Debemos dejarla todos juntos さあみんなでかえりましょうか Cantar, bailar, divertirse! うたえおどれさわごうぜ Olvida lo que es dulce y agrio すいもあまいもわすれてさ Hasta el punto de la locura きがくるっちゃうほどにたのしんじゃえ Disfruta este mal fin de noche バッドエンドナイト
En el ahora silencioso cuarto しずかになったへやのなか Una sombra parece aplaudir はくしゅをおくるなぞのかげ Un buen espectáculo hiciste anoche こよいはよいぶたいでした Y tomo la carta que yacía en el suelo てがみをひろってないていた