Resuena el bis, los aplausos no cesan 響くカーテンコール 止まない喝采 Haz que resuene más y más もっともっと響かせて La alarma de inicio suena, el telón se levanta 開演ブザー幕が上がった Con el uno, dos, tres, comienza el show One, two, threeで始まるよ
Cuando avanzas por el camino iluminado por el foco スポットライト照らす道進んだら Hacia la mansión de lo extraño 不思議の館へ Eres invitada sin falta もれなくご招待 Parece que te perdiste 迷ったようだね Afuera ya está 外はもう Oscuro 暗いから Hasta que las luces 明かりが Se enciendan 点くまで Te daremos la bienvenida もてなしましょう
Comencemos el espectáculo de esta noche 今宵の見せ場を Vamos 始めよう Él también さあ、あいつも Ella también こいつも ¡Y aquél también! そいつも?? Todos haremos un gran alboroto みんなで大騒ぎ
¡Avanza! Noche loca, el telón se ha levantado 進め！crazy night 幕は上がった ¡Anímate más y más! もっともっと盛り上がれ Hazlo siguiendo el guion 大本通りやればいいのさ No lo pienses, volvamos a ser tontos 考えないでバカになろう
Da vueltas con el uno, dos, tres, embriágate ぐるぐる one, two, threeで酔わせてよって ¡Hagamos más y más ruido! もっともっと騒ごうぜ Lo simple es aburrido 単純なのはつまらない Entonces, ¡volvámonos aún más locos! なら、もっと狂わせて
Ah, ¿qué vamos a hacer? ああ、どうしましょう ¿Qué ha pasado? どうしたんでしょう?? Es un gran problema 一大事 Parece que el tiempo 時間がどうやら Se ha detenido 止まってしまったね Esa chica あの子は Esa chica あの子は ¿Dónde ha ido? どこへ行った De repente いつの間に Pero aún así それでも El espectáculo 舞台は Debe continuar 続けなくちゃ
Oye, parece que no hay más páginas ねえ、次のページが、ないらしい ¡Es un gran problema! 大変だ ¡Vaya! Ni allá 親、あっちも Ni acá こっちも Ni allá そっちも En ningún lado どこにも Pueden encontrarse 見つからない
¡Busca! Noche loca, la causa de la locura 探せ！crazy night 狂った原因 No podemos avanzar más ここから先は進めない ¿Encubrimiento? 隠蔽 ¿Destrucción? 破壊 ¿Error? バグ ¿Golpe? ストライク ¿Quién fue, y para qué? 一体「誰」が、「何のため」に
Volvamos con el tres, dos, uno y examinemos Three, two, oneで戻って検証 ¡Profundicemos más y más! もっともっと込めば良い Por mucho que pienses, no lo entenderás 考えたってわからない El día simplemente continuará また今日が続くだけ
Lo que fue robado 盗まれたのは Es una escena no deseada 望まぬシーン En la próxima página 次のページで Se revela al culpable 犯人がわかる ¿Cómo sabías de la página futura? 未来のページ Eso solo puede hacerlo alguien どうやって知った Entonces el culpable それができるのは Que eres tú 犯人はあなたでしょう ¡Te encontré! 見っつけた
Usa la noche loca Crazy nightを使って ¡Y anímate más y más! もっともっと盛り上がれ Hazlo como dice el título タイトル通りやればいいのさ No lo pienses, volvamos a ser tontos 考えないでバカになろう
¡Entonces! Marca la página con el uno, dos, tres それなら！one, two, threeで刻んで、ページ ¡Destruyámosla más y más! もっともっと…壊そうぜ Si quieres ver el verdadero final 本当のエンドみたいなら ¡Volvámonos aún más locos! もももっと狂わせて
Devuélveme la verdadera noche loca 本当のcrazy night 返してちょうだい Ciertamente, no será きっときっとじゃない Lo que has hecho siguiendo el guion 大本通りやったことだけが No necesariamente es la verdad 真実だとは限らない ¿Fin? Noche loca, el telón ha bajado 終わり？crazy night 幕は下がった Espera, espera, no te detengas 待って、待って、止めないで
Lamentablemente se acabó el tiempo 残念だけど 時間切れ Nos veremos esta noche otra vez また 今夜会いましょう ¿De nuevo? ¡Volvámonos locos esta noche otra vez! また！？ 今夜狂いましょう Busca de nuevo esta noche また今夜、探せばいい Hasta que el rol de créditos そのエンドロールが Se vuelva urgente 焦るまで