De madrugada en el tercer día É madrugada do terceiro dia Un nuevo amanecer Um novo amanhecer El mundo comienza a nacer Ao mundo começa nascer
En el sepulcro donde Cristo yacía Lá no sepulcro onde Cristo jazia No hay más cuerpo no Não há mais corpo algum Jesucristo de muerto subió O vivente entre os mortos subiu
Dos varones con ropas resplandecientes Dois varões com roupas resplandescentes Anunciar que el Maestro resucitó Anunciam que o Mestre ressuscitou Y María y los que estaban presentes E Maria e as que lá estavam presentes Corren a proclamar lo que pasó Correm proclamando o que se passou, dizendo
¡Jesús vive! ¡Jesús vive! Jesus vive! Jesus vive! Ele vive! ¡Jesús vive! ¡el resucito! Jesus vive! Ressuscitou!
Al llegar la tarde de aquel día Chegando a tarde daquele dia Sus discípulos Seus discípulos Reunidos en el mismo lugar Se encontram no mesmo lugar
Todos muy tristes por lo ocurrido Todos mui tristes pelo acontecido Olvidando que él iba a resucitar Esquecendo que ele havia de ressuscitar De repente el Maestro se hace presente De repente o Mestre se faz presente
Diciendo mi paz sea con todos vosotros A minha paz esteja com todos vós Miren mis manos Vede as minhas mãos Y mis pies yo soy el mismo E os meus pés que eu sou o mesmo Id y proclamad a las naciones Ide proclamai entre as nações, que eu vivo