Blancanieves VS Elsa! Que la batalla comienze! Snow White versus Elsa! Let the rap battle begin!
Blancanieves [Snow White] Mi objetivo es muy sencillo es decir la verdad It’s not lame that my aim here’s to tell you the truth Te expulsaré de este lugar con un golpe brutal I’ll hit it out of the park like my name is Babe Ruth Tengo una estrella, en Hollywood la puedes ver Got a star on the Hollywood Walk of Fame Y tu no tienes ninguna eso debe joder The fact that you can’t claim the same is really a shame
Yo soy princesa original y tu una copia de una copia I’m the original princess, you’re a copy of a copy De procelana real no tu cabello que es bazofia I am porcelain and perfect and your floppy hair is sloppy Soy frágil, pero ágil, soy genial I’m fragile but agile, rarely cross Soy sutíl pon un Tweet y di que soy lo más I am sweet, you can tweet, I’m a treat, like a boss
Elsa [Elsa] ¿Quién crees que eres para hablarme a mi? Who the hell are you to step to me? Tienes hueca la cabeza eres cortita eso es así An aimless airhead with a vitamin D deficiency No tienes poderes eres guapa y poco más You got no skills ‘cause you’re focused on your looks Y si cuento lo de los enanos tu fama de buena acabará And let’s get to what was up with you and those seven schnooks (hi, ho!) Oírte cantar es cómo una tortura I’ve heard you sing – it’s a high-pitched chirp ¡Eres torpe! You’re dopey
Blancanieves [Snow White] ¡Y tú borde! You’re grumpy
Elsa [Elsa] Por eso soy mejor You’re a bashful twerp ¿Postureo de Friki Monguer? Eres lo peor That squeaky, meek demeanor is an awful choice Puedo destrozarte ahora con mi poderosa voz I can drown you out right now with my powerful voice
Blancanieves [Snow White] Um, te hago saber que estás chillando no cantando Um, you should know, that’s not singing, you’re just yelling Y ahora ya no puedo oír lo que me estabas contando At least now I can’t hear the mean lies you’re telling Tuviste que llorar para salvar a tu hermana You could’ve agreed with your sister from the start Que se moría por tu culpa porque estaba congelada But no, you’re the one who’s really got a frozen heart Fuíste tonta y egoísta y corrías semi-desnuda You were selfish and deluded when it comes down to it Habías sido la estrella y la cagaste con tus dudas Had the chance to do better, but like a porn star, you blew it
Por cierto tus poderes no son de fíar As for your powers, they’re hardly legit Construíste un castillo y no te puedes ni sentar You built a whole castle with nowhere to sit Eso que llamas magia decir: "Let it Go" Does it really count as magic if when you let it go Lo único que mueves es el frío ¡Qué horro! The only thing that moves is ice and snow? Yo hablo con los animales y eso siempre impresiona I talk to animals and it always impresses Eres fría, rubia, tonta y ni tu traje está a la moda You’re just a blonde snow-blower in sparkly dresses
Elsa [Elsa] Es verdad, la nieve yo manipulo soy la mejor en este juego That’s right, manipulating snow, I’m the best at that game Tengo el control el tuyo es núlo, hasta tu nombre es insúlso Which means you’re under my control ‘cause that’s your stupid name ¿Quién se come una manzana que le da una vieja chocha? And who eats an apple a stranger gives ya? (Duh) ¿Quién espera que la salve un príncipe y no lo hace sola? And who needs a man to save and kiss ya?
Soy lista, soltera, soy fuerte, independiente I’m savvy, strong, single, and so independent Eres la típica modelo sin neurona, intrascendente You’re the weakest role model while I am transcendent Ya está más que olvidada porque el tiempo es cruel You’re a forgotten bygone, yes, time is the cruelest Yo soy la nueva, la buena, e incluso la más dura I’m the newest, the boldest, and literally the coolest
Ve a limpiar casas alteza ya no pintas nada aquí So step aside and hide, go find a cottage to clean Tu serás una princesa y yo la Motherfucking Queen You’re one ditzy princess, I’m a motherfucking queen