GALZ XYPHER

Sé que no puedo darme el lujo de parar por un momento (I know I can't afford to stop for one moment) Que es muy pronto, para for- (That it's too soon, to for-)

C a la O-C-O-N-A C to the O-C-O-N-A Estar explotando en los 808's Be poppin' on them 808's ¿Quién hubiera pensado que Lil' 'Ting aparecería como un desvanecimiento? Who woulda' thought lil' 'ting would turn up on them, like a fadeaway? Aquí por el trono, flujo de Khaleesi Here for the throne, Khaleesi flow Quémalos a todos, no hay juegos Burn 'em all, ain't no playin' no games Espera, déjame reclamar mi trono muy rápido Hol' up, lemme just claim my throne real quick ¡De acuerdo!, ¡de acuerdo! Ok, ok!

Subiendo de nivel, pero nunca es suficiente Levelin' up, but it ain't ever enough No hay vuelta atrás, somos invencibles 後戻り無し, うちら無敵だわ Nunca lo has visto antes, nada como nosotros 見たことないはず, nothing like us COCONA será el nuevo Génesis COCONA be the new Genesis Sube al escenario, mueve la muñeca ステージ駆け上がり, flickin' the wrist Competencia, vamos a ponerlos a descansar Competition, we gon' put 'em to rest Tomando no Ls dando no Fs, mm, mm Takin' no L's, givin' no F's, mm, mm

En un nivel diferente 차원이 달라 Lo quiero todo, 100 respeto, dinero, poder 다 원해 100 respect, money, power Cuando rapeo, soy humilde en cosplay Rap 할 땐, 겸손한 cosplay No estoy nerviosa 어리버리 따윈 떨진 않아 Soy un novato verde, eres tomates podridos 난 파릇한 newbie, 넌 rotten tomatoes Soy azul verificada, eres mi personaje secundario 난 파랗게 verified, 너넨 부캐중 Es tan deseable que no es divertido woo 너무 바람직한 건 노잼이라, woo Rodeado por el sonido de los haters Surrounded by the sound of them haters

C a la O-C-O-N-A C to the O-C-O-N-A Estar explotando en los 808's Be poppin' on them 808's ¿Quién hubiera pensado que Lil' 'Ting aparecería como un desvanecimiento? Who woulda' thought lil' 'ting would turn up on them, like a fadeaway? Aquí por el trono, flujo de Khaleesi Here for the throne, Khaleesi flow Quémalos a todos, no hay juegos Burn 'em all, ain't no playin' no games Espera, déjame reclamar mi trono muy rápido Hol' up, lemme just claim my throne real quick ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! Ok, ok, ok!

Sé que no puedo darme el lujo de parar por un momento (I know I can't afford to stop for one moment) Que es muy pronto, para for- (That it's too soon, to for-)

La historia continúa en la página siguiente また進めるストーリー, next page Una etapa que nadie ha alcanzado 誰もたどり着いてないステージ Ya sea que estés listo o no, es ahora o nunca Whether you're ready or not, it's now or never Vamos a hacer esto, yo, yo We gon' do this, yo, yo

De puntillas por todo el mundo Tip toein' all around the globe Dejando pistas de Seúl a Tokio Leavin' tracks Seoul to Tokyo Solo escupe hechos mientras estos taponadores de traseros actúan demasiado Pinocho Only spit facts, while these cappin' ass cappers actin' too Pinocchio Nunca me falta nunca holgazaneando Never lackin', never slackin' Luces, acción, cámara, la aplastaremos Lights, camera, action, we gon' smash it Nuestro acto de apertura como el gran final Our opening act like the grand finale Me está yendo mal, ni siquiera puedo imaginarlo Me goin' down bad, can't even imagine it

Maya estar en el subir Maya be on the come up Mientras bajan, bajan, bajan mal While they goin' down, down, down bad No me importa si haces lo mejor que puedes 너네들 열심히 해보나 마나야 Solo estoy suspirando de todos modos 어차피 또 한숨만 냄

Maya tiene barras que son las más altas Yeah, Maya got bars that's 最高 Goteó hasta la última gota en el micrófono, oh Dripped down to the last drop on the mic, oh Si me desprecias porque soy la más joven 막내라고 얕보다간 너네 왕관 Perderás tu corona, sin errores tipográficos 순삭 될 거야, no typo, uh Underdog antes de G-O-D Underdog pre G-O-D Esto no está de moda issa V-I-BE This ain't trendy, issa V-I-BE Elevando sobre una base diaria Elevatin' on a daily basis Sin influencia persiguiendo el cliché clickbait No clout chasin', cliché clickbait

No soy como tu I am not like you Tampoco lo intentaría Nor would I try to La visión que dibujé es de un tamaño diferente 描いた vision 違うサイズ La fama y la fortuna ya la tengo Fame and the fortune, すでに, got it? Pero todavía planeo continuar でもまだ進める計画 Nosotros en el subir We on the come up Mientras ellos van mal While they goin' down, down bad, ay Eres el ultimo lugar 너네는 끝물 Todavía somos brillantes 우린 아직 창창해 Nosotros en el subir We on the come up Mientras ellos van mal While they goin' down, down bad, ay Eres el ultimo lugar 너네는 끝물 Todavía somos brillantes 우린 아직 창창해

Las medallas apiladas no son nadie y listo, sí Medals stackin' up, ain't no one and done, yeah Hice que mi mamá se sintiera orgullosa, pero no es suficiente, sí Made my mama proud, but it's not enough, yeah Estoy ocupado barriendo en dólares, yenes y ganados, sí 쓸어담기 바빠 dollars, yens and wons, yeah Somos tan brillantes, ellos son tan tímidos 우린 눈부셔 걔넨 삐까뻔쩍 Gane, gane si, si I won, I won, yeah, yeah

Harvey la verdadera Harley Harvey, the real Harley Mejor cree que no es una broma, ja Best believe that ain't no joke, ha Cubra los bailes que corporalizamos Cover dances, we bodied Prolly todos ustedes necesitan tomar notas, ya Prolly y'all need to take notes, ya Todo lo que solidificamos Everything we solid Mientras que todo con ustedes parece un fantasma, sí While everything with y'all seem ghost, yeah No estoy tratando de ser el próximo tal y tal I'm not tryna be the next so and so Pero nos ponemos al día con ellos cerca But we catchin' up on 'em close

No hay botón de pausa en mí Ain't no pause button on me No hay problemas estresándome Ain't no problems stressin' on me Nah, no elijo y elijo, solo muestro y pruebo Nah, don't pick and choose, just show and prove Mantén la misma energía Maintain the same energy Ya lo sabes, no olvides la X antes de la G もう分かったよね「G」の前は必ず「X」忘れないで Los números de IG YT están subiendo, todos dicen increíble 数字上がるIG YTみなが言う「素晴らし」개멋짐, 예

Tengo que seguir ganando, eso es algo que Elon debe hacer Gotta keep winnin', that's a Elon must Tengo que vivir la vida como Beyonce Knowles Gotta live life like Beyonce Knowles Mantén los pies en la tierra y cumple tus palabras 地に足つけ有言実行 Oro brillante de 24 quilates 光り輝く, 24K gold

Vale la pena el precio que sigue subiendo ooh 자꾸 올라가는 값어치, ooh Sigue Perforando. Estamos en un nuevo camino ooh 계속 뚫어 우린 새로운 길, ooh ¿Quién nos bloquearía? ¿Quién nos va a bloquear? 누가 막아 우릴 감히 누구? Estoy ganando, estoy ganando una nueva W I'm winnin', I'm winnin' a new W

Jurin tiene ese sabor a llama de fuego Jurin got that fire flame flavor Cuando la especia patea, probarás un cambio de juego When the spice kicks, you'll taste a game changer Grandes palabras que salen un poco sin pensar Big words comin' out a lil' no brainer Pero no puedo cortarlo con el segundo o los desempates, oh no But I just can't cut it wit second or tie breakers, oh, no

No seas amargado se mejor Don't be bitter, be better Esperando una oportunidad, voy a buscarlos 기회를 기다리다 이미, I'ma go get 'em Sí, la trama sigue espesando Yeah, the plot keeps thickenin' Mientras los relojes corren y estoy más enferma que un cifrado While the clocks tickin', and I'm sicker than a cypher Escupiendo en una pandemia como whoah Spittin' in a pandemic like, whoa

Bestia interna en su aguijón de abeja reina woah Inner beast in her queen bee stinger, whoa Parece ser engañoso 'ese no soy yo tampoco hmm Looks be decievin' that ain't me neither, hmm Nunca te pierdas un maldito delito menor Never miss a beat, freakin' misdemeanor Mis chicas conmigo, no las dirijo, me enciendo con ellas My girls with me, I don't lead 'em, I get lit wit 'em

Demasiado directo para ser modesto Too blunt to be modest Todo hasta ahora es como fingir 今までの全てまるで振りだね Frecuencia que corta el ruido desbordante 溢れるノイズ掻き分ける周波数 U mami le da un puñetazo a una diosa del rap U-mami pack a punch on a rap goddess

Demasiado calor para refrescarse nah nah nah Too hot to cool off, nah, nah, nah Demasiado calor para refrescarse nah nah nah Too hot to cool off, nah, nah, nah Demasiado calor para refrescarse nah nah nah Too hot to cool off, nah, nah, nah X marca el lugar para las chicas Eso es una abreviatura X marks the spot for the girls, 그건 줄인말

No miro a los demás 절대 안 봐 남의 눈치 ¿Por qué debo seguir tus reglas? 내가 왜 굳이 따라야 해 너네 규칙 Cuando te ven dicen: Oye 자꾸 입맛 떨어져 니 toxic한 부심 Estrella Michelin, shuriken, sous-chef, ooh Michelin star, 던져 手裏剣, sous-chef, ooh

Cuando te ven, dicen: Oye When they see you, they go「ちょっと」 Cuando me ven, dicen: Más When they see me, they go 「もっと」 Cuando te ven, dicen: Oye Ayy, ayy, hmm Cuando te ven, dicen: Oye When they see you, they go「ちょっと」 Cuando me ven, se van When they see me, they go—