Ahora podéis, hijos de la Patria Já podeis, da Pátria filhos Viendo a la amable Madre feliz Ver contente a Mãe gentil La libertad ya ha amanecido Já raiou a liberdade En el horizonte de Brasil No horizonte do Brasil La libertad ya ha amanecido Já raiou a liberdade La libertad ya ha amanecido Já raiou a liberdade En el horizonte de Brasil No horizonte do Brasil
Valiente pueblo brasileño Brava gente brasileira ¡Fuera contigo, miedo servil! Longe vá, temor servil O la patria será libre Ou ficar a Pátria livre O morir por Brasil Ou morrer pelo Brasil O la patria será libre Ou ficar a Pátria livre O morir por Brasil Ou morrer pelo Brasil
Los grilletes que nos forjaron Os grilhões que nos forjava De perfidia astuta artimaña Da perfídia astuto ardil Había una mano más poderosa Houve mão mais poderosa Brasil se burló de ellos Zombou deles o Brasil Había una mano más poderosa Houve mão mais poderosa Había una mano más poderosa Houve mão mais poderosa Brasil se burló de ellos Zombou deles o Brasil
Valiente pueblo brasileño Brava gente brasileira ¡Fuera contigo, miedo servil! Longe vá, temor servil O la patria será libre Ou ficar a Pátria livre O morir por Brasil Ou morrer pelo Brasil O la patria será libre Ou ficar a Pátria livre O morir por Brasil Ou morrer pelo Brasil
No temáis a las falanges malvadas Não temais ímpias falanges Que presentan un rostro hostil Que apresentam face hostil Tus pechos, tus brazos Vossos peitos, vossos braços Son muros de Brasil São muralhas do Brasil Tus pechos, tus brazos Vossos peitos, vossos braços Tus pechos, tus brazos Vossos peitos, vossos braços Son muros de Brasil São muralhas do Brasil
Valiente pueblo brasileño Brava gente brasileira ¡Fuera contigo, miedo servil! Longe vá, temor servil O la patria será libre Ou ficar a Pátria livre O morir por Brasil Ou morrer pelo Brasil O la patria será libre Ou ficar a Pátria livre O morir por Brasil Ou morrer pelo Brasil
¡Felicidades, oh brasileños! Parabéns, ó brasileiros Ahora, con gracia juvenil Já, com garbo juvenil Del universo entre las naciones Do universo entre as nações Los brillos de Brasil Resplandece a do Brasil Del universo entre las naciones Do universo entre as nações Del universo entre las naciones Do universo entre as nações Los brillos de Brasil Resplandece a do Brasil
Valiente pueblo brasileño Brava gente brasileira ¡Fuera contigo, miedo servil! Longe vá, temor servil O la patria será libre Ou ficar a Pátria livre O morir por Brasil Ou morrer pelo Brasil O la patria será libre Ou ficar a Pátria livre O morir por Brasil Ou morrer pelo Brasil