いきていてごめんなさい、いつのまんかくちぐせ
よわねばかりはいっていたつまらぬだけのじんせい
むらのひとたちはみなきれいなみどりのかみ
なかまはずれのわたしひととちがうしろいかみ
もりのオリでひそかにそびえたつせんねんじゅ
わたしはここでひとりかみにねがいをかけた
こどきのいきつづけることそれはとてもさびしい
だれでもいいわたしのともだちになってほしい
かのじょとであったのはせんねんじゅのすぐそば
たおれていたかのじょをたすけたのがはじまり
いつのまにかふたりはとてもなかよくなった
だけどわたしとかのじょなにもかもがちがった
むらのなかのだれよりきれいなみどりのかみ
そのやさしいこえとえがおだれからもあいされた
どうしてこんなわたしにもやさしくしてくれるの
じぶんよりおとるおんなをあわれんでるつもりなの
ひくつなわたしをだきしめてかのじょはささやいた
あなたはだれよりすてきな\"なみだがこぼれた\"
たとえせかいのすべてのひとがわたしさげすみわらっても
ひつようとしてくれるひとがいるそれだけでしあわせだった
ふたりでむらをとびだしてまちでくらしはじめた
ふなれなせいかつでもいっしょならだいじょうぶ
ゆうふくなしょうにんのふじんのしようにん
いきるためにえらんだわたしたちのしごと
あるひやさしきでみかけたあおいかみのやさおとこ
あいつとかのじょのであいがすべてをくるわせた
うみのむこうのくにのおうかれはかのじょをふかくあいし
となりのくにのおうじょのきゅうこんをこばんだ
くにはせんかにつつまれたおうじょがくだしためいれい
みどりのかみのおんなはすべてころしてしまいなさい\"
みんなみんないなくなってしまったしろいかみのわたしいがい
かのじょのかわりにわたしがしねばよかったのに
どうしてどうして
いきていてごめんなさい、いつのまんかくちぐせ
よわねばかりはいっていたつまらぬだけのじんせい
みなとまちのきょうかいあらたにくらしはじめた
かくめいでおうじょがしんだとかぜのうわさできいた
かんじょとであったのはきょうかいのすぐそば
たおれていたかんじょをたすけたのがはじまり
いつのまにかふたりはとてもなかよくなった
だけどわたしとかのじょなにもかもがちがった
だれもいないよるのざんげしつ
ぐうぜんきいてしまったかのじょのこくはく
ああなんということでしょう
かのじょはまさに
あくのむすめ
まちはずれのちいさなみなとひとりたたずむあのこ
はいごからちかづくわたし
ふところからないふとりだして
おうじのせなかにむけて
ふりあげた
あなたにあやまらなければいけないことがあるの
わたしけっきょくあなたのかたきはとれなかった
あのこはむかしのわたしとてもとてもこどくなひと
ひとりでいきつづけることそれはとてもさびしい
なにもできなかったあのこすこしりょうりがうまくなった
きょうのおやつのぶりおしゅとってもおいしくやけてる
あのときあのうみべでいっしゅんいえたげんかく
あのしょうねんはいったいだれだったのかしら
Lo siento tanto por estar viva, decirlo un habito se volvió
Siempre en voz baja me quejo de esta existencia sin sentido
Todos en el pueblo, tienen hermosos cabellos verdes
Y yo, un pelo blanco que nadie más tiene
En lo profundo del bosque, un árbol milenario se alza
Siempre vengo aquí sola y le rezo a Dios
Vivir completamente sola, es demasiado triste para mi
Quisiera que, alguien, no importa quien se pudiera convertir en mi amigo
Conocí a esa chica cerca del árbol milenario
Todo comenzó cuando la ayude, inconsciente en el suelo
En poco tiempo, nos volvimos cercanas
Pero, esa chica y yo, éramos muy distintas
El verde de su pelo, era el más hermoso del lugar
Todos la amaban por su amable rostro y su sonrisa
¿Porqué está siendo tan amable conmigo?
¿Ella acaso se está burlando porque soy inferior a ella?
Me tomo en sus brazos con tanta suavidad, y me dijo
Eres la persona más maravillosa que he conocido, y rompí a llorar
Aunque todos en el mundo, se rían de mi o me desprecien
Tengo una persona que me necesitaba, eso es lo que pido para ser feliz
Las dos huimos del pueblo y comenzamos a vivir en la ciudad
Aunque todo es desconocido, está bien porque estamos juntas
Nos convertimos en sirvientas de una rica mercader
Es el trabajo que tenemos para seguir adelante
Un día, llegó a la mansión un hombre de cabellos azules
El encuentro entre el y esa chica, lo arruinó todo
El príncipe del otro lado del mar, se enamoro de ella
Y rechazó la propuesta de matrimonio de la reina del país vecino
El reino se vio envuelto en una guerra, la reina así lo ordeno
A todas las mujeres de pelo verde, deben buscar y asesinar
Todos, todos, desaparecieron, excepto yo, la del pelo blanco
Desearía haber muerto yo en su lugar
¿Porqué? ¿Porqué?
Lo siento tanto por estar viva, decirlo un habito se volvió
Siempre en voz baja me quejo de esta existencia sin sentido
Comencé a vivir en una capilla cercana al puerto
Oí decir que la reina murió durante la revolución
Conocí a esa chica cerca de la capilla
Todo comenzó cuando la ayude, inconsciente en el suelo
En poco tiempo, nos volvimos cercanas
Pero esa chica y yo, éramos muy diferentes
En el confesionario vacío una noche
Oí por casualidad la confesión de esa chica
Ah, ¿Cómo es posible esto?
Ella realmente es
La hija del mal
A las afueras de la ciudad, en un pequeño puerto
Una joven se encuentra sola
Aparezco detrás de ella, sacó un cuchillo de mi bolsillo
Apunto a su espalda
Y lo alzo
Hay algo por lo que te quiero pedir perdón
Y es que yo no te pude vengar
Ella es ahora lo que yo fui alguna vez
Una persona solitaria, vivir completamente sola, es demasiado triste
Aquella chica que no sabía hacer nada, mejoro un poco cocinando
El brioche que hizo para el almuerzo de hoy, estuvo muy bien cocinado
En aquel momento, en aquella costa, vi una visión
Aún me pregunto, ¿Quien era aquel chico?