Ma gli uomini non si accorsero di nulla

(Ma gli uomini non si accorsero di nulla)

くろい　そらをさいた　みかづきはしろく
そと　えだをかざり　くらいもりてらした

あかい　かじつかじり　みわたしたまちは
だれも　おとずれない　くちはてたおうこく

めをとじて　こころふかく　きこえだすいたみたち　ざわめく

きょうめいして　わをえがいて　おもいあふれはじける

かなしみにとらわれ　くるしみにしばられ
とわのよるをさまようの
くだけちったせかい　しじまにこぼれおち
あおいほのお　さかせ　いざなうよ

ほろびのきおくがわたしにこだまする

Gli avvertimenti per gli uomini si susseguirono
Gli uccelli caddero dal cielo
Gli alberi seccarono uno dopo l'altro
Gli animali scomparvero dalla foresta
(Ma gli uomini non si accorsero di nulla)

るりにそまる　つらくさはながく
かけた　てんまどえと　からまいのびていく

ふりそそぐ　なげきたちを
なにひとつ　すくうことできずたちすくむ

くだけちったせかい　しじまにこぼれおち
あおいほのお　おしよせて
のがれられぬあくむ　やみよをうめづくし
まどうこころ　ゆがみみだされる

あしたをなくしていつまでゆめみるの

Il cielo fu avvolto da nubi oscure
La terra gemette in silenzio

Ma gli uomini non si accorsero di nulla

Fu così che scoppiò la catastrofe
Gli uomini, senza neppure il tempo per pregare
Le città, coperte dal velo della morte

Replicare　どうして
くるしみのりんねはつづくの
Replicare　どうして
かなしみのれんさはとまらない

ほろびのきおくが　わたしにこだまする
にげることもできずいま
かなしみにとらわれ　くるしみにしばられ
とわのよるを　さまよいつづけてる

くだけちったせかい　しじまにこぼれおち
あおいほのお　おしよせて
のがれられぬあくむ　やみよをうめづくし
まどうこころ　ゆがみみだされる

くるえるじかんがわたしをじゅばくし
こわれてつながりかのひはくりかえす