La Collectionneuse
Charlotte Gainsbourg
La Collectionneuse
I collect many things
And Keep them all close to me
To the ceiling from the floor
I'm tripping on them constantly
Pixelated faces play
On a blown out TV screen
Footage from a camera
These days I'm fast fowarding
I see a pattern start to form
Over time it's surfacing
Like a face I recognize
It never says anything
I add up all theses moments
In along narrow ledger
Decimals of pain
Intergers of pleasure
The sum of all these parts
I don't how to measure
They keep on adding up
They just keep on adding up
The collector
La collectionneuse
J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte souviens t'en
Nous ne nous verrons plus sur Terre
Odeur du temps Brin de bruyère
Et souviens-toi que je t'attends
J'ai eu le courage de regarder en arrière
Le cadavre de mes jours
Que lentement passent les heures
Comme passe un enterrement
Tu pleureras l'heure ou tu pleures
Qui passera trop vitement
Comme passent toutes les heures
Et toi mon cœur pourquoi bats-tu
Comme un guetteur mélancolique
J'observe la nuit et la mort
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte souviens t'en
Nous ne nous verrons plus sur Terre
Odeur du temps Brin de bruyère
Et souviens-toi que je t'attends
J'ai eu le courage de regarder en arrière
Le cadavre de mes jours
Et toi mon cœur pourquoi bats-tu
Comme un guetteur mélancolique
J'observe la nuit et la mort
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure
Que lentement passent les heures
Comme passe un enterrement
Tu pleureras l'heure ou tu pleures
Qui passera trop vitement
Comme passent toutes les heures
Et toi mon cœur pourquoi bats-tu
Comme un guetteur mélancolique
J'observe la nuit et la mort
Colecciono muchas cosas
Y las mantengo todas cerca de mí
Del techo al suelo
Tropezando constantemente con ellas
Caras pixeladas juegan
En una pantalla de TV quemada
Imágenes de una cámara
Estos días las adelanto rápido
Veo un patrón empezar a formarse
Con el tiempo va saliendo a la superficie
Como una cara que reconozco
Nunca dice nada
Sumo todos estos momentos
En un estrecho libro de cuentas
Decimales de dolor
Enteros de placer
La suma de todas estas partes
No sé cómo medir
Siguen sumando
Simplemente siguen sumando
La coleccionista
Recogí esta brizna de brezo
El otoño ha muerto, recuérdalo
No nos veremos más en la Tierra
Olor del tiempo, brizna de brezo
Y recuerda que te espero
Tuve el coraje de mirar hacia atrás
El cadáver de mis días
Qué lentamente pasan las horas
Qué lentamente pasan las horas
Como pasa un entierro
Llorarás la hora en que lloras
Que pasa demasiado rápido
Como pasan todas las horas
Y tú, mi corazón, ¿por qué palpitas
Como un vigía melancólico?
Observo la noche y la muerte
Viena de noche da la hora
Los días se van, yo permanezco
El otoño ha muerto, recuérdalo
No nos veremos más en la Tierra
Olor del tiempo, brizna de brezo
Y recuerda que te espero
Tuve el coraje de mirar hacia atrás
El cadáver de mis días
Y tú, mi corazón, ¿por qué palpitas
Y tú, mi corazón, ¿por qué palpitas
Como un vigía melancólico?
Observo la noche y la muerte
Viena de noche da la hora
Los días se van, yo permanezco
Qué lentamente pasan las horas
Como pasa un entierro
Llorarás la hora en que lloras
Que pasa demasiado rápido
Como pasan todas las horas
Y tú, mi corazón, ¿por qué palpitas
Como un vigía melancólico?
Observo la noche y la muerte
Composición de Beck / Guillaume Apollinaire. ¿La información está incorrecta? Avísanos.
