El festival de finales de agosto estaba lleno de gente
Donde todos visten yukata y geta
Haciendo sonidos de karan-koron
Cuando vi los fuegos artificiales de forma inesperada
El recuerdo de estar viendo fijamente tu rostro, lentamente se apoderó de mi mente

Sería mejor si pudiera aprender a odiarte
Pero un día como este, estoy segura
De que volveré a recordarte

Ojalá nunca hubiera conocido estos sentimientos
Y a pesar de que no podemos encontrarnos otra vez
Quiero volver a verte
Incluso ahora, sigo recordando los días de verano que estabas aquí

Cuando estábamos un poco cansados, nos sentábamos al borde del camino
Escucho a lo lejos el sonido de la orquesta
El sonido del viento y los acordes resuenan
Una corona de flores adornó el cielo nocturno
Dentro de poco, el verano acabará
Y de pronto comienzo a sentir dolor

Me dio un vuelco el corazón
Jajaja reímos juntos
Nos dijimos: Te quiero
Y nos besamos

Ahora quiero olvidar todo sobre ti
Si esto me da tanto sufrimiento
¿Por qué aún deseo verte?
Si cierro mis ojos
Siento como si aún estuvieras a mi lado

Con un dulce suspiro
Y un poco sonrojada me enamoré de ti
De esa voz, de esos ojos
Y a pesar de que el tiempo ya pasó
Sigo buscando la imagen de tu rostro

Y ahora cuando miro los fuegos artificiales sola
Mi corazón duele
Muy pronto la siguiente estación llegará
Y yo sé
Que miré contigo los fuegos artificiales
Incluso ahora, estoy recordando ese día de verano