Si murtu ka leban, n' ta pul na kaneka di moku
Si n' fia ba na Deus, n' ka na fasi ba mal pa nha ermons oh
Si n' ka medi indimigu ke ki na pun n' bai na baloba?
Si n' ki ka pensa son na nha kabesa n' kuda ami ki loku
Obi só bu konsiensia, obi son bu konsiensia
I di bô me ô bu disa é pu idéias na bu menti? Ayah
Violensia i ka soluson
No puku dja pa mata n'utru, nton
I tchiga dja ora pa disa di nóias
Anós i guineensis, nô djunta mon

Eh eh oh, tchora ka tem oh
Eh eh oh, djitu ten ku tem oh
Eh eh oh, sufri ka ten oh
Eh eh oh, Guiné di mi oh

Abô i nha Guiné, nha Guiné
Abô i nha Guiné, nha Guiné
Abô i nha Guiné, nha Guiné
Abô i nha Guiné, nha Guiné
Guiné di mi oh

Yeah
Kankuran ku tarsadu na mon, Kalafé na lambé
Mandantis di terra na rola é na badja kusundé
É na brinka ku futuru, povo na odja i ka burru
Situason kila sta duro ki spiritu branku sukuru

É misti ntera nha Guiné ma ami n' ka na disa (ami n' ka na disa)
Abô ki nha obra di arti sima Mona Lisa
N' ka na disau sima padri ki kuri di missa (kuri di missa)
Si és i bu tchon, nigga u ten ku valorizal

Eh eh oh, tchora ka tem oh
Eh eh oh, djitu ten ku tem oh
Eh eh oh, sufri ka ten oh
Eh eh oh, Guiné di mi oh

Abô i nha Guiné, nha Guiné
Abô i nha Guiné, nha Guiné
Abô i nha Guiné, nha Guiné
Abô i nha Guiné, nha Guiné
Guiné di mi oh

Ma Terre, mon amour, ma Patrie bien aimée
Nha Guiné-Bissau, mon Tout
T'es bénie en abondance
Mais on dirait que tes enfants sont maudits, c'est fou
J'parle avec les larmes aux yeux
En voyant c'qu'on t'a fait jusqu'ici, j'm'écroule
J'entends tes cris silencieux maquillés
Par un sourire farceur qui suscite le doute
Tu doutes de l'avenir sombre de tes enfants
Mais t'inquiètes, il y en a qui t'écoutent
Et qui sont sur le point de réaliser ton plus grand rêve, t'offrir un futur
Fidjus balentis kila bu tene
Ki kabalidus també bu tene
Ma kuma nunka abô i profeta na bu tchom, anta i bom pa nô finka pé
Luxu ku lixu ka ta kombina
Bu orason ka bali su ka tene fé
N'pidi dja Deus pa i lebia bu dur
Mama Guiné abô só ku nô tene

Abô i nha Guiné, nha Guiné
Abô i nha Guiné, nha Guiné
Abô i nha Guiné, nha Guiné
Abô i nha Guiné, nha Guiné
Guiné di mi oh

Nô kansa karga bô urdumunhu
Ku pui nô sunhus i fika runhu
Guinendadi bida maldadi ku susudadi na nô sidadi, hey yo
Nô fala, fala basta!
I tchiga dja ora, pa nô uni pa nô mama